> Turkish Food
T/N:
Arete: Basically "goodness", "excellence", or "virtue" of any kind. In ancient Greece, it was what everyone aspired to, living up to your full potential. Wikipedia
Mousakka: A type of Greek food, consisting of eggplant and tomatoes, usually with minced meat as well. Greece seems to be implying here that he wants mousakka rather than Turkish food, although it says on Wikipedia that there is a similar Turkish version, too. But the Turkish one is different, so maybe Greece just wants his version? Wikipedia
Souvlaki: A Greek fast food, consisting of meat or vegetables on skewers. I believe Greece is referring to shish kebabs, which are basically the same, and appear in Turkish cuisine. Souvlaki Shish Kebab
"Yes yes cats": The Japanese said "Fumi neko fumi neko", which is a version of "fumu", and means "I see", so what it seems to be is he's lecturing to the cats and they're sort of agreeing but not really paying attention.
...That was a lot of notes...
If there are any mistakes, please correct me >_>;;; There was no puctuation in the original first bubble, so I tried adding in some where it seemed to make sense... My teacher said he was being philosophical, but in English without punctuation it didn't make sense ;;; So I think that's where it should be divided up, but of course I could be completely wrong...
Arete: Basically "goodness", "excellence", or "virtue" of any kind. In ancient Greece, it was what everyone aspired to, living up to your full potential. Wikipedia
Mousakka: A type of Greek food, consisting of eggplant and tomatoes, usually with minced meat as well. Greece seems to be implying here that he wants mousakka rather than Turkish food, although it says on Wikipedia that there is a similar Turkish version, too. But the Turkish one is different, so maybe Greece just wants his version? Wikipedia
Souvlaki: A Greek fast food, consisting of meat or vegetables on skewers. I believe Greece is referring to shish kebabs, which are basically the same, and appear in Turkish cuisine. Souvlaki Shish Kebab
"Yes yes cats": The Japanese said "Fumi neko fumi neko", which is a version of "fumu", and means "I see", so what it seems to be is he's lecturing to the cats and they're sort of agreeing but not really paying attention.
...That was a lot of notes...
If there are any mistakes, please correct me >_>;;; There was no puctuation in the original first bubble, so I tried adding in some where it seemed to make sense... My teacher said he was being philosophical, but in English without punctuation it didn't make sense ;;; So I think that's where it should be divided up, but of course I could be completely wrong...
